Main Page

From ChuuTranslations

The student council members, from left to right: Seiichirou, Shiro, Erika, Iori and Kouhei.

Welcome to ChuuTranslations Wiki!

Story

This is the story of Hasekura Kouhei.

A normal young man entering into his second year of high school.

Due to his parent’s work circumstances, he has transferred schools many times.

But this will be his last. He’s finally managed to enroll in Shuchikan Academy.

It is prestigious and has a nearly 100% college acceptance rate.

But more importantly, it has a dorm for the students to live in.

Freed from his parents, he is finally able to settle down and make friends.

But the people around him here are unlike anyone he has ever met.

The mysterious quiet girl behind him nicknamed ‘The Ice Queen’.

The cute underclassman girl who works at the Chapel after school.

The girl who is his rambunctious and explosively energetic dorm manager.

A childhood friend, not having seen him for many years, eager to reunite.

And the girl from the class next door, Student Council Vice President and… a vampire?

“Don’t worry, I won’t drink blood from your neck… that’s not elegant.”

...Somehow, that’s not very reassuring.

Fortune Arterial is the story of Hasekura Kouhei, the fascinating cast of characters around him, and the mysteries behind Shuchikan Academy.

Fortune Arterial was rated Best Ero Game of 2008 by 2chan, and was also second best selling ero game of the same year.

News

21 November, 2013

There has been zero progress these past few month, since I have been studying for an exam next week.

I did give a promise that I would present you with the full patch before 2013 ended. It is highly likely it will be broken. m(__)m

Work will resume in December.

--Frank

13 August, 2013

Hi, all. It seems reminding everyone that this project is still alive is the only thing I do nowadays, but I'll do it again now anyway; this project is still alive. And when you tell me that I should take my time, I don't believe that you don't feel agitated at all. You probably think something along the line, "When will this guy release the next patch? He tries my patience," and I don't blame you, because it's my fault for having been giving you false hope, then postponing it at the last minutes. >_<

Sorry for the lack of answering mails as well. Time is scarce.

--Frank

Staffs

Everything -- Frank

Releases

Release History:

2 November, 2012 -- Minor patch released. (v0.7.1)

30 October, 2012 -- Shiro route patch released. (v0.7)

9 August, 2012 -- Kanade route patch released. (v0.6)

18 July 2012 -- Kiriha route patch released. (v0.5)

1 April, 2012 -- Common route patch released. (v0.4)

Go here for download link.

Status

Rough estimation:

Erika 65%

Shiro 100%

Kiriha 100%

Kanade 100%

Haruna 70%

True 5%

Omake 10%

Normal = Not translated

Bold = Translated but not edited

Bold + Italic = Translated and edited

Bold + Italic + Underlined = Finalized

Prologue

Note: FA00140 = Route Transition; FA00150 = Bad End

Erika Route

Shiro Route

Kiriha Route

Kanade Route

Haruna Route

True Route

Omake

Hidden Script

Lyrics

It's my precious time!

扉ひらいて、ふたり未来へ

Pure Message

赤い約束

ひとしずく

Links

Fortune Arterial

Official site

VNDB

English Wikipedia

Japanese Wikipedia

OP : It's my precious time!

OP : 扉ひらいて、ふたり未来へ

Other links

TLWiki - A wiki dedicated to translating VNs.

Baka-Tsuki - Another translation wiki.

encubed - Site that provides news about fan translations.

VNDB - The Visual Novel Database.

Resources

TLWiki tools page, contains ExtractData and BGI tools, and many other tools for other game engines.

The JADED Network, an online dictionary for onomatopoeia.

Contact

If you want to drop a comment or feedback, contact me, Frank. :)

Please visit our user pages in the staffs section for our contact information.